about contact instagram

اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/اگر-مراد-تو-ای-دوست-بی-مرادی-ماست

لطفا برای دریافت آرایه‌های ادبی این شعر، نشانی صفحه را کنید و مطابق توضیحات این صفحه ثبت نمایید. (7500 تومان)

  1. اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست

    مراد خویش دگرباره من نخواهم خواست

    ای دوست! اگر هدف تو این است که ما هدفی نداشته باشیم یا به هدفمان نرسیم، من دیگر دست از خواسته خود بر خواهم داشت.

  2. اگر قبول کنی ور برانی از بر خویش

    خلاف رای تو کردن خلاف مذهب ماست

    چه بپذیری و چه من را از خودت برانی، در دین ما، عمل کردن برخلاف نظر تو، ناشایست است.

  3. میان عیب و هنر پیش دوستان کریم

    تفاوتی نکند چون نظر به عین رضاست

    عیب و هنر در نزد دوستان کریم تفاوتی ندارند چرا که به دیده خوشنودی و رضایتمندی نگاه کرده‌اند.

  4. عنایتی که تو را بود اگر مبدل شد

    خلل پذیر نباشد ارادتی که مراست

    توجهی را که پیش از این به ما داشتی، دیگر نداری، اما این موضوع بر ارادت من نسبت به تو تاثیری ندارد.

  5. مرا به هر چه کنی دل نخواهی آزردن

    که هر چه دوست پسندد به جای دوست رواست

    هر چه که با من بکنی، من را آزرده خاطر نخواهی ساخت، چراکه هر چیزی که دوست در حق دوست بپسندد، ایرادی ندارد.

  6. اگر عداوت و جنگست در میان عرب

    میان لیلی و مجنون محبتست و صفاست

    اگر بین اقوام عرب جنگ و دشمنی وجود دارد، ولی بین لیلی و مجنون محبت و صفا هست.

  7. هزار دشمنی افتد به قول بدگویان

    میان عاشق و معشوق دوستی برجاست

    در اثر سخن بدگویان، هزاران دشمنی بین انسانها پدید می‌آید ولی بین عاشق و معشوق دوستی به جا می‌ماند

  8. غلام قامت آن لعبت قباپوشم

    که در محبت رویش هزار جامه قباست

    بنده قد و قامت آن زیبارویی هستم که قبا پوشیده است و در محبت رویش هزار جامه قباست.

  9. نمی توانم بی او نشست یک ساعت

    چرا که از سر جان بر نمی توانم خاست

    نمی‌توانم بدون او یک ساعت  بنشینم چرا که نمی‌توانم از سر جانم بگذرم (اگر یک ساعت بدون او بنشینم، خواهم مرد)

  10. جمال در نظر و شوق همچنان باقی

    گدا اگر همه عالم بدو دهند گداست

    زیبایی در نگاه و شوق همچنان باقی هستند. اگر همه دنیا را هم به گدا بدهند، باز هم گدا باقی می‌ماند.

  11. مرا به عشق تو اندیشه از ملامت نیست

    و گر کنند ملامت نه بر من تنهاست

    من در عشق تو ترسی از سرزنش دیگران ندارم. و اگر من را ملامت هم کنند، این ملامت فقط برای من نیست (دیگرانی هم هستند که مشمول این سرزنش می‌شوند.)

  12. هر آدمی که چنین شخص دلستان بیند

    ضرورتست که گوید به سرو ماند راست

    هر کسی که چنین شخص جذابی را ببیند، لازم است که بگوید که شبیه سرو راست قامت است.

  13. به روی خوبان گفتی نظر خطا باشد

    خطا نباشد دیگر مگو چنین که خطاست

    گفتی که نگاه کردن به چهره زیبارویان اشتباه است. نه اینکار اشتباه نیست. دیگر نگو که این کار اشتباه است.

  14. خوشست با غم هجران دوست سعدی را

    که گر چه رنج به جان می رسد امید دواست

    سعدی با غم دوری دوست، خوش است. چرا که اگر چه این غم به روانش وارد می‌شود ولی امیدواری خودش یک درمان است.

  15. بلا و زحمت امروز بر دل درویش

    از آن خوشست که امید رحمت فرداست

    رنج و بلا و گرفتاری امروز، از آن جهت در دل درویش خوش می‌نماید که به رحمت فردا امیدوار است.

لطفا برای دریافت آرایه‌های ادبی این شعر، نشانی صفحه را کنید و مطابق توضیحات این صفحه ثبت نمایید. (7500 تومان)

دانلود متن شعر زیبای سعدی

از میان تصاویر زیر، عکس نوشته‌ی این شعر را انتخاب نمایید:

  • پس زمینه کاهی متن نوشته: مراد خویش دگرباره من نخواهم خواست خلاف رای تو کردن خلاف مذهب ماست تفاوتی نکند چون نظر به عین رضاست خلل پذیر نباشد ارادتی که مراست که هر چه دوست پسندد به جای دوست رواست میان لیلی و مجنون محبتست و صفاست میان عاشق و معشوق دوستی برجاست که در محبت رویش هزار جامه قباست چرا که از سر جان بر نمی توانم خاست گدا اگر همه عالم بدو دهند گداست و گر کنند ملامت نه بر من تنهاست ضرورتست که گوید به سرو ماند راست خطا نباشد دیگر مگو چنین که خطاست که گر چه رنج به جان می رسد امید دواست از آن خ
  • پس زمینه قرمز متن نوشته: مراد خویش دگرباره من نخواهم خواست خلاف رای تو کردن خلاف مذهب ماست تفاوتی نکند چون نظر به عین رضاست خلل پذیر نباشد ارادتی که مراست که هر چه دوست پسندد به جای دوست رواست میان لیلی و مجنون محبتست و صفاست میان عاشق و معشوق دوستی برجاست که در محبت رویش هزار جامه قباست چرا که از سر جان بر نمی توانم خاست گدا اگر همه عالم بدو دهند گداست و گر کنند ملامت نه بر من تنهاست ضرورتست که گوید به سرو ماند راست خطا نباشد دیگر مگو چنین که خطاست که گر چه رنج به جان می رسد امید دواست از آن خ
  • پس زمینه شب متن نوشته: مراد خویش دگرباره من نخواهم خواست خلاف رای تو کردن خلاف مذهب ماست تفاوتی نکند چون نظر به عین رضاست خلل پذیر نباشد ارادتی که مراست که هر چه دوست پسندد به جای دوست رواست میان لیلی و مجنون محبتست و صفاست میان عاشق و معشوق دوستی برجاست که در محبت رویش هزار جامه قباست چرا که از سر جان بر نمی توانم خاست گدا اگر همه عالم بدو دهند گداست و گر کنند ملامت نه بر من تنهاست ضرورتست که گوید به سرو ماند راست خطا نباشد دیگر مگو چنین که خطاست که گر چه رنج به جان می رسد امید دواست از آن خوش
  • پس زمینه سفید متن نوشته: مراد خویش دگرباره من نخواهم خواست خلاف رای تو کردن خلاف مذهب ماست تفاوتی نکند چون نظر به عین رضاست خلل پذیر نباشد ارادتی که مراست که هر چه دوست پسندد به جای دوست رواست میان لیلی و مجنون محبتست و صفاست میان عاشق و معشوق دوستی برجاست که در محبت رویش هزار جامه قباست چرا که از سر جان بر نمی توانم خاست گدا اگر همه عالم بدو دهند گداست و گر کنند ملامت نه بر من تنهاست ضرورتست که گوید به سرو ماند راست خطا نباشد دیگر مگو چنین که خطاست که گر چه رنج به جان می رسد امید دواست از آن خ
  • پس زمینه غروب خورشید متن نوشته: اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست اگر قبول کنی ور برانی از بر خویش میان عیب و هنر پیش دوستان کریم عنایتی که تو را بود اگر مبدل شد مرا به هر چه کنی دل نخواهی آزردن اگر عداوت و جنگست در میان عرب هزار دشمنی افتد به قول بدگویان غلام قامت آن لعبت قباپوشم نمی توانم بی او نشست یک ساعت جمال در نظر و شوق همچنان باقی مرا به عشق تو اندیشه از ملامت نیست هر آدمی که چنین شخص دلستان بیند به روی خوبان گفتی نظر خطا باشد خوشست با غم هجران دوست سعدی را بلا و زحمت امروز بر دل درویش
  • پس زمینه بنفش متن نوشته: اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست اگر قبول کنی ور برانی از بر خویش میان عیب و هنر پیش دوستان کریم عنایتی که تو را بود اگر مبدل شد مرا به هر چه کنی دل نخواهی آزردن اگر عداوت و جنگست در میان عرب هزار دشمنی افتد به قول بدگویان غلام قامت آن لعبت قباپوشم نمی توانم بی او نشست یک ساعت جمال در نظر و شوق همچنان باقی مرا به عشق تو اندیشه از ملامت نیست هر آدمی که چنین شخص دلستان بیند به روی خوبان گفتی نظر خطا باشد خوشست با غم هجران دوست سعدی را بلا و زحمت امروز بر دل درویش مراد خو
  • پس زمینه سیاه متن نوشته: اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست اگر قبول کنی ور برانی از بر خویش میان عیب و هنر پیش دوستان کریم عنایتی که تو را بود اگر مبدل شد مرا به هر چه کنی دل نخواهی آزردن اگر عداوت و جنگست در میان عرب هزار دشمنی افتد به قول بدگویان غلام قامت آن لعبت قباپوشم نمی توانم بی او نشست یک ساعت جمال در نظر و شوق همچنان باقی مرا به عشق تو اندیشه از ملامت نیست هر آدمی که چنین شخص دلستان بیند به روی خوبان گفتی نظر خطا باشد خوشست با غم هجران دوست سعدی را بلا و زحمت امروز بر دل درویش مراد خو
  • پس زمینه طبیعت متن نوشته: اگر مراد تو ای دوست بی مرادی ماست اگر قبول کنی ور برانی از بر خویش میان عیب و هنر پیش دوستان کریم عنایتی که تو را بود اگر مبدل شد مرا به هر چه کنی دل نخواهی آزردن اگر عداوت و جنگست در میان عرب هزار دشمنی افتد به قول بدگویان غلام قامت آن لعبت قباپوشم نمی توانم بی او نشست یک ساعت جمال در نظر و شوق همچنان باقی مرا به عشق تو اندیشه از ملامت نیست هر آدمی که چنین شخص دلستان بیند به روی خوبان گفتی نظر خطا باشد خوشست با غم هجران دوست سعدی را بلا و زحمت امروز بر دل درویش مراد خ