مقصود عاشقان دو عالم لقای تست
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/مقصود-عاشقان-دو-عالم-لقای-تست

متن مقصود عاشقان دو عالم لقای تست

1. مقصود عاشقان دو عالم لقای تست

   مطلوب طالبان به حقیقت رضای تست

   هدف عاشقان دو عالم، رسیدن به دیدار توست. خواسته کسانی که در طلب حقیقت هستند، رضایتمندی تو است.

2. هر جا که شهریاری و سلطان و سروریست

   محکوم حکم و حلقه به گوش گدای تست

   هر کجا که شاهی و شهریاری و سروری باشد، آن پادشاه تسلیم فرمان تو است و مانند یک غلام حلقه به گوش، گدایی تو را می‌کند.

3. بودم بر آن که عشق تو پنهان کنم ولیک

   شهری تمام غلغله و ماجرای تست

   نیتم این بود که عشق تو را پنهان نگه دارم ولی، تمام شهری در هیاهو است و ماجرای تو را بیان می‌کنند.

4. هر جا که پادشاهی و صدری و سروریست

   موقوف آستان در کبریای تست

   در هر جایی که پادشاهی و صدارتی و سروری‌ای وجود دارد، آن سروری، وقف آستان در ملکوتی تو است.

5. قومی هوای نعمت دنیا همی پزند

   قومی هوای عقبی و ما را هوای تست

   قومی در هوای رسیدن به ثروت دنیا هستند. قومی دیگر، در هوای آخرت هستند. وما در هوای تو هستیم.

6. هر جا سریست خسته شمشیر عشق تو

   هر جا دلیست بسته مهر و هوای تست

   هر جا که سری هست، به دست شمشیر عشق تو مجروح گردیده است، هر کجا که دلی وجود دارد، آن دل، دلبسته مهر و هوای تو است.

7. کس را بقای دائم و عهد قدیم نیست

   جاوید پادشاهی و دائم بقای تست

   هیچ کسی تا ابد باقی نمی‌ماند و هیچ کس از عهد قدیم باقی نمانده است. آنچه که جاوید است، پادشاهی تو است و تنها چیزی که دائمی است، بقای تو است.

8. گر می کشی به لطف گر می کشی به قهر

   ما راضییم هرچه بود رای رای تست

   اگر با لطف خود، مرا به سوی خود می‌کشیِ، و اگر با خشم خود، من را می‌کشی، ما رضایت داریم. رای، رای تو است هر چه که باشد.

9. امید هر کسی به نیازی و حاجتی است

   امید ما به رحمت بی منتهای تست

   هر کسی به نیازی که دارد و حاجتی که دارد، چشم امید به تو دوخته است. چشم امید ما به رحمت بی‌پایان تو است.

10. هر کس امیدوار به اعمال خویشتن

    سعدی امیدوار به لطف و عطای تست

    هر کسی به اعمال خود امید بسته است. اما سعدی به لطف و بخشندگی تو امید بسته است.