تو را که هر چه مراد است در جهان داری

متن تو را که هر چه مراد است در جهان داری

تو را که هر چه مراد است در جهان داری

چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری

تو که هرچه که در دنیا می‌خواهی، داری، معلوم است که از دیدن حال ضعیفان ناتوان، دلت به درد نمی‌آید.
بخواه جان و دل از بنده و روان بستان

که حکم بر سر آزادگان روان داری

از بنده‌ات جان و دلش را طلب کن و روح او را بگیر. که جان آزادگان به فرمان تو بسته است.
میان نداری و دارم عجب که هر ساعت

میان مجمع خوبان کنی میانداری

کمر نداری (کمر بسیار باریکی داری) و با این حال در تعجب هستم که هر ساعت در وسط جمع خوبان، میدان‌داری می‌کنی.
بیاض روی تو را نیست نقش درخور از آنک

سوادی از خط مشکین بر ارغوان داری

نقشی شایسته سفیدی صورت تو وجود ندارد به این دلیل که خط سیاه و خوشبویی بر چهره گلگونت داری.
بنوش می که سبکروحی و لطیف مدام

علی الخصوص در آن دم که سر گران داری

شراب بنوش که همیشه سبکروح و لطیف هستی، به خصوص در آن زمانی که سرت از مستی شراب سنگین شده است.
مکن عتاب از این بیش و جور بر دل ما

مکن هر آن چه توانی که جای آن داری

بیشتر از این به دل ما ستم نکن و بر ما تندی نکن. هر کاری که می‌توانی بکنی را انجام نده که سزاوار آن هستی.
به اختیارت اگر صد هزار تیر جفاست

به قصد جان من خسته در کمان داری

اگر صدهزار تیر ستم در اختیار داشته باشی، همه آنها را در کمان می‌گذاری و به قصد جان من نشانه می‌روی.
بکش جفای رقیبان مدام و جور حسود

که سهل باشد اگر یار مهربان داری

همواره ستمگری نگهبانان و ستمکاری حسودان را تحمل کن که همه اینها وقتی که یاری مهربان داری، سهل و آسان است.
به وصل دوست گرت دست می دهد یک دم

برو که هر چه مراد است در جهان داری

اگر فرصت یک لحظه دیدار با دوست برایت فراهم شد، برو که به تمام آرزوهای عالم رسیده‌ای.
چو گل به دامن از این باغ می بری حافظ

چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری

وقتی که دامن دامن گل از این باغ می‌بری، چرا باید نگران ناله و فریاد باغبان باشی؟