هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

متن هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

خداش در همه حال از بلا نگه دارد

هر کسی که هوای مردان خدا را داشته باشد، خداوند همواره او را از بلایا محافظت می‌کند
حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست

که آشنا سخن آشنا نگه دارد

حکایت دوست را تنها در محضر دوست دوست بیان می‌کنم چرا که فقط آشنایان، اسرار آشنایان را حفظ می‌کنند
دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای

فرشته ات به دو دست دعا نگه دارد

ای دل! زندگیت را طوری تنظیم کن که اگر خطایی کردی، فرشته، تو را به خاطر دو دستی که در حق تو دعا کرده‌اند، از سقوط حفظ کند
گرت هواست که معشوق نگسلد پیمان

نگاه دار سر رشته تا نگه دارد

اگر دلت می‌خواهد که محبوبت، پیمان وفاداری را پاره نکند و همچنان وفادار باقی بماند، به پیمان دوستی‌ات پایبند باش تا او هم چنین باشد
صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی

ز روی لطف بگویش که جا نگه دارد

ای باد صبا! اگر دل من را بر سر گیسوان او می‌بینی، به او بگو که لطف کند جای ما را در آنجا نگه دارد (تا کس دیگری جای ما ننشیند)
چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت

ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد

وقتی به او گفتم که مواظب دل من باش، می‌دانی چه پاسخی داد؟ گفت: کاری از دست من برنمی‌آید؛ مگر خدا دلت را حفظ کند!
سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری

که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد

سر و مال و دل و جانم فدای یاری باشد که حق دوستی را رعایت می‌کند
غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ

به یادگار نسیم صبا نگه دارد

نشانی غبار زیر قدم هایت را به من بگو تا آن را به نشانه‌ی یادگاری از نسیم صبا نگهداری کنم.