بی پدر
پروین
https://www.sherfarsi.ir/parvin/پدر

متن بی پدر

1. به سر خاک پدر دخترکی

   صورت و سینه بناخن میخست

   دختری بر سر قبر پدرش، صورت و سینه خود را با ناخن می خراشید

2. که نه پیوند و نه مادر دارم

   کاش روحم به پدر می پیوست

   چراکه نه مادر دارم و نه خویشاوندی. ای کاش روح ام به پیش روح پدر می رفت

3. گریه ام بهر پدر نیست که او

   مرد و از رنج تهیدستی رست

   گریه من به خاطر پدر نیست چرا که او مرد و از رنج فقیری رهایی یافت

4. زان کنم گریه که اندر یم بخت

   دام بر هر طرف انداخت گسست

   به این دلیل گریه می کنم که در دریای بخت، هر جا که توری انداخت، تور پاره می شد.

5. شصت سال آفت این دریا دید

   هیچ ماهیش نیفتاد به شست

   به مدت شصت سال آفت و ناگواری های این دریا را دید، ولی هیچ ماهی ای به دستش نیامد

6. پدرم مرد ز بی داروئی

   وندرین کوی سه داروگر هست

   درحالی پدرم به خاطر نداشتن دارو مرد، که در این محله سه داروساز زندگی می کنند

7. دل مسکینم از این غم بگداخت

   که طبیبش ببالین ننشست

   دل بیچاره ام از این غصه گداخته شد که پزشک به بالای بستر او نیامد

8. سوی همسایه پی نان رفتم

   تا مرا دید در خانه ببست

   در پی گرفتن نان به سوی خانه همسایه رفتم، ولی هنگامی که همسایه من را دید، در خانه اش را بست.

9. همه دیدند که افتاده ز پای

   لیک روزی نگرفتندش دست

   همه مردم دیدند که پدرم از کار افتاده شده است، ولی یک روز هم دست او را نگرفتند و یاریش نکردند

10. آب دادم بپدر چون نان خواست

    دیشب از دیده من آتش جست

    هنگامی که پدرم درخواست نان داشت، به او آب دادم. دیشب از چشمان من آتش بیرون می جهید

11. هم قبا داشت ثریا هم کفش

    دل من بود که ایام شکست

    دنیا هم دارای لباس بود و هم دارای کفش. این دل من بود که از دست روزگار شکسته شد.

12. اینهمه بخل چرا کرد مگر

    من چه میخواستم از گیتی پست

    به چه دلیل روزگار اینقدر خسیس بود؟ مگر من از این دنیای فرومایه و پست چه می خواستم؟

13. سیم و زر بود خدائی گر بود

    آه از این آدمی دیوپرست

    اگر خدا می بود (می خواست) نقره و طلا وجود داشتند. آه از این انسان شیطان پرست!