آن کیست که می رود به نخجیر
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/آن-کیست-که-می-رود-به-نخجیر

متن آن کیست که می رود به نخجیر

1. آن کیست که می رود به نخجیر

   پای دل دوستان به زنجیر

   او چه کسی است که به شکار می‌رود و دل دوستان را با زنجیر به بند کشیده است؟

2. همشیره جادوان بابل

   همسایه لعبتان کشمیر

   گویی از همان پستانی که جادوگران بابل شیر خورده‌اند، شیر نوشیده است. گویی با زیبارویان کشمیری همسایه بوده است.

3. اینست بهشت اگر شنیدی

   کز دیدن آن جوان شود پیر

   اگر این سخن را شنیده‌ای که بهشتی وجود دارد که با دیدن آن، پیر جوان می‌شود، بدان که این شخص همان بهشت است.

4. از عشق کمان دست و بازوش

   افتاده خبر ندارد از تیر

   دست و بازوی کمان مانندش، آنچنان فرد را مسحور می‌کند که با وجودی که در اثر تیر خوردن به زمین افتاده است، ولی از وجود تیر آگاه نیست.

5. نقاش که صورتش ببیند

   از دست بیفکند تصاویر

   نقاش اگر صورت او را ببیند، (آنچنان مدهوش او می‌شود) که نقاشی‌ها را می‌اندازد

6. ای سخت جفای سست پیوند

   رفتی و چنین برفت تقدیر

   ای کسی که بسیار نامهربان هستی و چندان به عهد و پیمانت وفادار نیستی! به عهد خود وفا نکردی و رفتی و با رفتن تو، بخت و اقبال هم از وجود ما رخت بربست.

7. کوته نظران ملامت از عشق

   بی فایده می کنند و تحذیر

   کوتاه فکران و تنگ نظران، بیهوده عاشقان را به سبب عشق ورزی سرزنش می‌کنند و آنان را از عشق می‌ترسانند.

8. با جان مگر از جسد برآید

   خویی که فروشدست با شیر

   خلق و خویی که از زمان شیرخوارگی در وجود انسان نهادینه شده است، ممکن است در زمان مرگ از جسم انسان خارج شود.

9. گر جان طلبد حبیب عشاق

   نه منع روا بود نه تأخیر

   اگر دلدار از عاشقان جانشان را بخواهد، نه امتناع کردن جایز است و نه سزاست که در برآوردن آن خواسته درنگ شود

10. آن را که مراد دوست باید

    گو ترک مراد خویشتن گیر

    به کسی که در پی برآورده کردن خواسته یارش است، بگو که خواسته خودت را رها کن.

11. سعدی چو اسیر عشق ماندی

    تدبیر تو چیست ترک تدبیر

    ای سعدی! حال که اسیر عشق شدی، چه چاره‌ای داری؟ تنها چاره‌ات این است که به دنبال چاره نباشی