خوبرویان جفاپیشه وفا نیز کنند
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/خوبرویان-جفاپیشه-وفا-نیز-کنند

متن خوبرویان جفاپیشه وفا نیز کنند

1. خوبرویان جفاپیشه وفا نیز کنند

   به کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

   زیبارویانی که کارشان ستم کردن است وفا هم می ورزند، دیگران را دردمند میکنند و درمانششان هم میکنند

2. پادشاهان ملاحت چو به نخجیر روند

   صید را پای ببندند و رها نیز کنند

   پادشاهان لطافت، هنگامی که به شکار می‌روند، پای شکار را می‌بندند وبعد آن را آزاد می‌کنند

3. نظری کن به من خسته که ارباب کرم

   به ضعیفان نظر از بهر خدا نیز کنند

   به من خسته و زخمی نگاهی کن که خداوندان بخشایش، به خاطر خدا نگاهی به ضعیفان هم می‌اندازند.

4. عاشقان را ز بر خویش مران تا بر تو

   سر و زر هر دو فشانند و دعا نیز کنند

   عاشقان را از کنار خود دور نکن تا هم سرشان و هم مالشان را نثار تو کنند و همچنین دعایت کنند.

5. گر کند میل به خوبان دل من عیب مکن

   کاین گناهیست که در شهر شما نیز کنند

   اگر دل من تمنای خوبان را دارد، از من خرده‌گیری نکن چرا که این تمنا گناهی است که مردمان شهر شما هم مرتکب آن می‌شوند

6. بوسه ای زان دهن تنگ بده یا بفروش

   کاین متاعیست که بخشند و بها نیز کنند

   یک بوسه از آن دهان تنگ خود بده یا آن را بفروش. چرا که بوسه، کالایی است که هم آن را به رایگان می‌بخشند و هم آن را در ازای پول می‌فروشند.

7. تو خطایی بچه ای از تو خطا نیست عجب

   کان که از اهل صوابند خطا نیز کنند

   از آنجایی که تو فرزند اهل ختن هستی، عجیب نیست که اشتباه کنی. چرا که حتی آنان که اهل درست کاری هستند هم مرتکب اشتباه می‌شوند

8. گر رود نام من اندر دهنت باکی نیست

   پادشاهان به غلط یاد گدا نیز کنند

   جای نگرانی نیست از اینکه نام من بر زبان تو جاری شود چرا که پادشاهان اشتباهاْ از گدایان هم یاد می‌کنند

9. سعدیا گر نکند یاد تو آن ماه مرنج

   ما که باشیم که اندیشه ما نیز کنند

   ای سعدی! اگر آن ماه سیما از تو یاد نمی‌کند، رنجیده خاطر نشو! ما چه کسی باشیم که به یاد ما هم باشند؟!