عشقبازی چیست سر در پای جانان باختن
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/عشقبازی-چیست-سر-در-پای-جانان-باختن

متن عشقبازی چیست سر در پای جانان باختن

1. عشقبازی چیست سر در پای جانان باختن

   با سر اندر کوی دلبر عشق نتوان باختن

   عشقبازی چیشت؟ عشقبازی از دست دادن سر در پیشگاه پای محبوب است چرا که نمی‌توان با داشتن سر (کنایه از عقل‌ورزیدن) در کوی دوست عشقبازی کرد

2. آتشم در جان گرفت از عود خلوت سوختن

   توبه کارم توبه کار از عشق پنهان باختن

   از بس در خلوت عود سوزاندم، آتش به جانم افتاده است. از پنهانی عشقبازی کردن پشیمان هستم.

3. اسب در میدان رسوایی جهانم مردوار

   بیش ازین در خانه نتوان گوی و چوگان باختن

   مثل یک مرد، در میدان رسوایی، اسب می‌رانم. دیگر بیشتر از این نمی‌توانم در خانه گوی و چوگان بازی کنم.

4. پاکبازان طریقت را صفت دانی که چیست

   بر بساط نرد عشق اول ندب جان باختن

   آیا می‌دانی که نشانه پاکبازان طریقت چیست؟ نشانه آنها این است که در هفت دست اول بازی عشق (که قماری همانند بازی نرد است)، جان خود را می‌بازند.

5. زاهدی بر باد الا مال و منصب دادنست

   عاشقی در ششدر لا کفر و ایمان باختن

   زاهدی چیزی بغیر از ازدست دادن مال و مقام است. (زاهدی) عشقبازی کردن در بن‌بستی است که نه می‌توانی کفر بورزی و نه ایمان

6. بر کفی جام شریعت بر کفی سندان عشق

   هر هوسناکی نداند جام و سندان باختن

   در کف یک دست جام دین قرار دارد و در دست دیگر سندان عشق؛ هر هوسبازی بلد نیست که چگونه هم جام دین و هم سندان عشق را از دست بدهد.

7. سعدیا صاحبدلان شطرنج وحدت باختند

   رو تماشا کن که نتوانی چو ایشان باختن

   ای سعدی! صاحبدلان بازی شطرنج وحدت را بازی کردند. برو بازی آنان را تماشا کن چرا که نمی‌توانی همانند آنان بازی کنی