گر صبر دل از تو هست و گر نیست

متن گر صبر دل از تو هست و گر نیست

گر صبر دل از تو هست و گر نیست

هم صبر که چاره دگر نیست

دل چه در برابر تو صبر داشته باشد و چه نداشته باشد، فرقی ندارد؛ باید صبر کرد که چاره‌ی دیگری نیست.
ای خواجه به کوی دلستانان

زنهار مرو که ره به در نیست

ای خواجه! حواست باشد که از کوی دلبران گذر نکنی که اگر رفتی، راهی برای برون رفت از آنجا وجود ندارد.
دانند جهانیان که در عشق

اندیشه عقل معتبر نیست

همه‌ی مردم می‌دانند که در مبحث عشق، فکر عاقلانه اعتباری ندارد.
گویند به جانبی دگر رو

وز جانب او عزیزتر نیست

می‌گویند که به سمت و سوی دیگری برو؛ ولی هیج سمت و سویی عزیزتر از سمت و سوی او وجود ندارد.
گرد همه بوستان بگشتیم

بر هیچ درخت از این ثمر نیست

سرتاسر بوستان را جستجو کردیم و هیچ درختی ندیدیم که چنین میوه‌ای داشته باشد.
من درخور تو چه تحفه آرم

جانست و بهای یک نظر نیست

من چه پیشکشی برایت بیاورم که شایسته‌ی تو باشد؟ جان ناقابل من به عنوان تحفه هست ولی ارزش آن به اندازه‌ی ارزش یک نظر دیدن تو نیست
دانی که خبر ز عشق دارد

آن کز همه عالمش خبر نیست

می‌دانی چه کسی از عالم عشق خبر دارد؟ کسی که از هیچ چیز دنیا آگاهی‌ نداشته باشد.
سعدی چو امید وصل باقیست

اندیشه جان و بیم سر نیست

ای سعدی! از آنجایی که هنوز امید هست که به وصال برسیم، بنابراین بابت از دست دادن جان، هراسی نداریم.
پروانه ز عشق بر خطر بود

اکنون که بسوختش خطر نیست

خطر عشق پروانه را تهدید می‌کرد، اکنون که عشق او را سوزاند، دیگر هیچ خطری متوجه او نیست.