خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد

متن خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد

خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد

که در دستت بجز ساغر نباشد

گل (گل اندام یا موسم گل) خوش آمد و چیزی بهتر از دردست داشتن جام شراب نیست.
زمان خوشدلی دریاب و در یاب

که دایم در صدف گوهر نباشد

دوران خوشی و خوشدلی را دریاب و غنیمت بدان، چرا که گوهر برای همیشه داخل صدف باقی نمی ماند.
غنیمت دان و می خور در گلستان

که گل تا هفته دیگر نباشد

فرصت را غنیمت بدار و در گلستان شراب بنوش، چراکه موسم گل تا هفته ای دیگر به اتمام می رسد.
ایا پرلعل کرده جام زرین

ببخشا بر کسی کش زر نباشد

ای کسی که جام طلایی را پراز لعل (جواهری همرنگ شراب) کرده ای! به کسی که طلا ندارد، ببخش
بیا ای شیخ و از خمخانه ما

شرابی خور که در کوثر نباشد

ای شیخ بیا و از میخانه ما شرابی بنوش که حتی در حوض کوثر (چشمه ای در بهشت) هم پیدا نمی شود.
بشوی اوراق اگر همدرس مایی

که علم عشق در دفتر نباشد

اگر با ما هم کلاس هستی، ورق های دفتر خود را بشور (دفتر و کتاب خود را از بین ببر) چراکه علم عشق در هیچ کتابی نوشته نشده است.
ز من بنیوش و دل در شاهدی بند

که حسنش بسته زیور نباشد

بیا و نصیحت من را بشنو و عاشق زیبارویی شو که زیباییش وابسته به زیورآلاتش نباشد.
شرابی بی خمارم بخش یا رب

که با وی هیچ درد سر نباشد

ای خدا! به من شرابی ببخش که خماری نداشته باشد و همچنین بعد از خوردن آن هم دچار سردرد (یا: دردسر) نشوم
من از جان بنده سلطان اویسم

اگر چه یادش از چاکر نباشد

من از ته دل نوکر سلطان اویس هستم، اگرچه او چاکرش را به خاطر نداشته باشد.
به تاج عالم آرایش که خورشید

چنین زیبنده افسر نباشد

قسم به تاجش که زیبایی دهنده عالم است، حتی خورشید هم سزاوار چنین تاج پادشاهی ای نیست
کسی گیرد خطا بر نظم حافظ

که هیچش لطف در گوهر نباشد

کسی از نظم و شعر حافظ اشکال می گیرد که هیچ لطفی در ضمیر و جوهر وجودش ندارد