صبحم از مشرق برآمد باد نوروز از یمین
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/صبحم-از-مشرق-برآمد-باد-نوروز-از-یمین

متن صبحم از مشرق برآمد باد نوروز از یمین

1. صبحم از مشرق برآمد باد نوروز از یمین

   عقل و طبعم خیره گشت از صنع رب العالمین

   خورشید بامدادی از شرق طلوع کرد و باد نوروزی از سمت راستم وزیدن گرفت؛ عقل و طبعم با دیدن آفرینش پروردگار سست و ناتوان شد.

2. با جوانان راه صحرا برگرفتم بامداد

   کودکی گفتا تو پیری با خردمندان نشین

   بامداد، همراه جوانان راهی صحرا شدم؛ کودکی از همراهان به من گفت تو پیر هستی و باید با پیران و دانایان نشست و برخاست کنی

3. گفتم ای غافل نبینی کوه با چندین وقار

   همچو طفلان دامنش پر ارغوان و یاسمین

   به او پاسخ دادم که نمی‌بینی که کوه با همه‌ی وقارش، همانند کودکان دامنش را از گل‌های ارغوان و یاسمن پر کرده است؟

4. آستین بر دست پوشید از بهار و برگ شاخ

   میوه پنهان کرده از خورشید و مه در آستین

   شاخه‌ی درخت، از برگ و گل نارنج پوشیده شده است (همچون آستین که دست را می‌پوشاند) و میوه‌هایش را دور از چشم ماه و خورشید در این آستین پنهان کرده است.

5. باد گل ها را پریشان می کند هر صبحدم

   زان پریشانی نگر در روی آب افتاده چین

   هر بامداد، باد گل‌ها را پرپر می‌کند و نگاه کن که از ریختن این گل‌های پرپر شده بر روی آب، موج تشکیل شده است.

6. نوبهار از غنچه بیرون شد به یک تو پیرهن

   بیدمشک انداخت تا دیگر زمستان پوستین

   گل نوبهار با یک لا پیراهن، از غنچه بیرون آمد. بیدمشک پوستینش را تا زمستان آینده به کناری گذاشت.

7. این نسیم خاک شیرازست یا مشک ختن

   یا نگار من پریشان کرده زلف عنبرین

   این نسیم از خاک شیراز برمی‌خیزد یا از روی مشک ختن عبور کرده است؟! یا شاید هم معشوقه‌ی من زلف خوشبوی خود را پریشان کرده است!

8. بامدادش بین که چشم از خواب نوشین برکند

   گر ندیدی سحر بابل در نگارستان چین

   اگر می‌خواهی جادوی بابلی را در کارگاه نقاشی چین ببینی، بامدادان به او (طبیعت بهاری) نگاه کن و ببین که چگونه خواب شیرین صبحگاهی را از چشم می‌گیرد.

9. گر سرش داری چو سعدی سر بنه مردانه وار

   با چنین معشوق نتوان باخت عشق الا چنین

   اگر خیال رسیدن به او را داری، مثل سعدی مردانه از او فرمانبرداری کن. با همچون معشوقی تنها اینگونه می‌توان عشق بازی کرد.