ما همه چشمیم و تو نور ای صنم
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/ما-همه-چشمیم-و-تو-نور-ای-صنم

متن ما همه چشمیم و تو نور ای صنم

1. ما همه چشمیم و تو نور ای صنم

   چشم بد از روی تو دور ای صنم

   ای زیبا، ما همه برای دیدن تو چشم شده‌ایم و تو همانند نوری برای ما هستی ای زیبا! چشم بد از چهره تو دور باشد!

2. روی مپوشان که بهشتی بود

   هر که ببیند چو تو حور ای صنم

   ای زیبا! چهره‌ات را پنهان نکن چرا که هر کسی که قادر باشد تو را که همچون حور و پری هستی، ببیند، فردی بهشتی است (انسانی زمینی نیست)

3. حور خطا گفتم اگر خواندمت

   ترک ادب رفت و قصور ای صنم

   ای زیبا! اگر تو را حور خطاب کردم، اشتباه نمودم. با اینگونه تو را خطاب کردن، از دایره ادب خارج شدم و مقصر هستم.

4. تا به کرم خرده نگیری که من

   غایبم از ذوق حضور ای صنم

   ای زیبا! امیدوارم که از روی لطف و بخششت، از من عیب جویی نکنی چرا که من از شدت ذوقی که از حاضر شدن در برابر تو پیدا کرده‌ام، انگار که (در این دنیا)‌ حضور ندارم.

5. روی تو بر پشت زمین خلق را

   موجب فتنه ست و فتور ای صنم

   ای زیبا! وجود روی تو بر روی زمین، برای مردم مایه فتنه و آشوب و شگفتی و جوشش است.

6. این همه دلبندی و خوبی تو را

   موضع نازست و غرور ای صنم

   ای زیبا! این همه دلربایی و خوبی که تو داری، برایت مایه ناز و غرور و تفاخر است.

7. سروبنی خاسته چون قامتت

   تا ننشینیم صبور ای صنم

   ای زیبا! وقتی سرو اندامی به قامت تو ایستاده است، نمی‌توانیم صبورانه بنشینیم.

8. این همه طوفان به سرم می رود

   از جگری همچو تنور ای صنم

   ای زیبا! این همه طوفان و آشوبی که در سرم است به خاطر این است که جگرم همانند تنور می‌سوزد.

9. سعدی از این چشمه حیوان که خورد

   سیر نگردد به مرور ای صنم

   ای زیبا! سعدی در اثر تکرار آشامیدن این آب حیاتی که خورده‌ است، سیر نخواهد شد.