مپندار از لب شیرین عبارت
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/مپندار-از-لب-شیرین-عبارت

متن مپندار از لب شیرین عبارت

1. مپندار از لب شیرین عبارت

   که کامی حاصل آید بی مرارت

   خیال نکن که میتوان بدون رنج بردن از لبهای شیرین گفتار بهره گرفت

2. فراق افتد میان دوستداران

   زیان و سود باشد در تجارت

   خواه ناخواه بین دوستان جدایی رخ می دهد همانگونه که در داد و ستد هم احتمال سود بردن هست وهم احتمال زیان کردن

3. یکی را چون ببینی کشته دوست

   به دیگر دوستانش ده بشارت

   هرگاه کسی را دیدی که به دست دوستش کشته شده است برو و به دوستان دیگرش خبر مرگ او را مژده بده (کشته شدن بدست دوست اتفاق خوشحال کننده ای است)

4. ندانم هیچ کس در عهد حسنت

   که بادل باشد الا بی بصارت

   هیچ کسی را در دوران زیبائی تو نمیشناسم که عاشق نشده باشد. تنها کسی که بینایی ندارد میتواند دلش را از دست ندهد

5. مرا آن گوشه چشم دلاویز

   به کشتن می کند گویی اشارت

   انگار که آن غمزه و گوشه چشم دل انگیز به کشتن من اشاره میکند

6. گر آن حلوا به دست صوفی افتد

   خداترسی نباشد روز غارت

   اگر آن شیرینی به دست صوفی هم بیفتد در هنگام هجوم بردن به آن شیرینی از خدا هم نمیترسد

7. عجب دارم درون عاشقان را

   که پیراهن نمی سوزد حرارت

   برایم عجیب است که پیراهن عاشقان در اثر گرمای عشقشان نمیسوزد!

8. جمال دوست چندان سایه انداخت

   که سعدی ناپدیدست از حقارت

   زیبایی دوست آنچنان فراگیر شد که سعدی (بدلیل ناچیز بودنش) گم شد و محو گردید