بگذار تا مقابل روی تو بگذریم
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/بگذار-تا-مقابل-روی-تو-بگذریم

متن بگذار تا مقابل روی تو بگذریم

1. بگذار تا مقابل روی تو بگذریم

   دزدیده در شمایل خوب تو بنگریم

   اجازه بده تا از جلو روی تو عبور کنیم و یواشکی به شکل و شمایل زیبای تو نگاه کنیم

2. شوقست در جدایی و جورست در نظر

   هم جور به که طاقت شوقت نیاوریم

   اگر جدا باشیم، در دلم شوق پدید می‌آید و اگر نگاهت کنم، دچار جور و ستم (محافظانت) می‌شوم. اما جور و ستم بهتر از شوق است چرا که طاقت ندارم شوق تو را تحمل کنم

3. روی ار به روی ما نکنی حکم از آن توست

   بازآ که روی در قدمانت بگستریم

   اگر می‌خواهی که به روی ما نگاه نکنی، صاحب اختیاری. برگرد تا در پیشگاه قدمانت صورت خود را پهن کنیم.

4. ما را سریست با تو که گر خلق روزگار

   دشمن شوند و سر برود هم بر آن سریم

   ما از تو خواسته‌ای داریم که اگر مردم دنیا با ما دشمن شوند و بر سر این خواسته، سر خود را هم از دست بدهیم، باز هم دست از سر این خواسته برنمی‌داریم

5. گفتی ز خاک بیشترند اهل عشق من

   از خاک بیشتر نه که از خاک کمتریم

   گفتی که تعداد افرادی که عاشق من هستند، از تعداد ذرات خاک هم بیشتر است. ما از خاک بیشتر نیستیم بلکه (در مقابل تو) از خاک هم پست‌تر هستیم

6. ما با توایم و با تو نه ایم اینت بلعجب

   در حلقه ایم با تو و چون حلقه بر دریم

   ما با تو هستیم و عجیب اینکه با تو نیستیم. با تو در یک حلقه هستیم و همانند حلقه در هستیم.

7. نه بوی مهر می شنویم از تو ای عجب

   نه روی آن که مهر دگر کس بپروریم

   نشانه‌ای از مهرورزی تو نمی‌بینیم و شگفت آنکه روی آنکه محبت کس دیگری را در دل بپرورانیم، نداریم.

8. از دشمنان برند شکایت به دوستان

   چون دوست دشمنست شکایت کجا بریم

   معمولا شکایت دشمنان را پیش دوستان مطرح می‌کنند. وقتی که دوست ما دشمن ما است، شکایتمان را کجا مطرح نماییم؟

9. ما خود نمی رویم دوان در قفای کس

   آن می برد که ما به کمند وی اندریم

   ما به خودی خود به دنبال کسی نمی‌دویم. کسی که ما را با کمند خود گرفتار کرده است، دارد ما را به دنبال خودش می‌کشد.

10. سعدی تو کیستی که در این حلقه کمند

    چندان فتاده اند که ما صید لاغریم

    سعدی تو آنچنان مهم نیستی، چرا که آنقدر افراد زیادی در دام این کمند گرفتار شده‌اند که ما در بین آنها، چیزی بیشتر از یک شکار لاغر و کم ارزش نیستیم.