مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد

متن مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد

مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد

نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد

مطرب عشق چه آهنگ و آوازی دارد! نقش هر نغمه آن، سر از جایی در می‌آورد.
عالم از ناله عشاق مبادا خالی

که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد

جهان از ناله عاشقان خالی نباشد! چراکه آهنگی زیبا و هوایی جانفزا دارد.
پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور

خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

پیر ما که ته‌نشست‌های شراب را می‌نوشد، اگرچه دارای مقام و ثروت نیست، ولی درعوض، دارای خدایی بسیار بخشنده و خطاپوش است.
محترم دار دلم کاین مگس قندپرست

تا هواخواه تو شد فر همایی دارد

بر دل من احترام بگذار که این مگسی که پرستنده شیرینی است، از زمانی که تو را به یاری گرفته است، شوکت همایی پیدا کرده است.
از عدالت نبود دور گرش پرسد حال

پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

دور از انصاف نیست اگر پادشاهی که در همسایگی‌اش گدایی مسکن دارد، حال آن گدا را جویا شود.
اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند

درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد

اشک خون‌بارم را به پزشکان نشان دادم، گفتند که از اثر درد عشق است و داروی آن، جگرسوز است.
ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق

هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

یاد نگیر که با ناز کرشمه خود، به عاشقانت جفا کنی، چراکه در مذهب عشق، هر عملی پاداشی دارد و هر کاری، عوضی دارد.
نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست

شادی روی کسی خور که صفایی دارد

چه خوش گفت آن زیباروی ترسای شراب‌پرست که: «به شادی روی کسی شراب بنوش که صفایی دارد»
خسروا حافظ درگاه نشین فاتحه خواند

و از زبان تو تمنای دعایی دارد

ای پادشاه! حافظ که در آستانه درگاه تو سکنی گزیده است، فاتحه‌ای خواند و می‌خواهد که برایش دعا کنی.