آسوده خاطرم که تو در خاطر منی
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/آسوده-خاطرم-که-تو-در-خاطر-منی

متن آسوده خاطرم که تو در خاطر منی

1. آسوده خاطرم که تو در خاطر منی

   گر تاج می فرستی و گر تیغ می زنی

   همین که در یاد من هستی، خیالم آسوده است. چه تاج بفرستی و چه شمشیر بزنی

2. ای چشم عقل خیره در اوصاف روی تو

   چون مرغ شب که هیچ نبیند به روشنی

   ای کسی که چشم عقل در ویژگی‌های صورت تو خیره مانده است. همانند مرغ شب که هیچ چیزی را نمی‌تواند به وضوح ببیند.

3. شهری به تیغ غمزه خون خوار و لعل لب

   مجروح می کنی و نمک می پراکنی

   شهری را با ناز و کرشمه‌هایت که همانند شمشیر هستند و با لبان سرخ رنگت، زخمی می‌کنی و بروی این زخمها نمک می‌پاشی

4. ما خوشه چین خرمن اصحاب دولتیم

   باری نگه کن ای که خداوند خرمنی

   ما خوشه‌چین خرمن سعادت‌مندان هستیم. ای کسی که صاحب این خرمن هستی، یک بار به ما نگاه کن.

5. گیرم که برکنی دل سنگین ز مهر من

   مهر از دلم چگونه توانی که برکنی

   فرض کنیم که بتوانی دل همچون سنگت را از مهر و محبت من خالی کنی. اما چگونه می‌توانی مهر و محبت را از دل من بیرون نمایی؟

6. حکم آن توست اگر بکشی بی گنه ولیک

   عهد وفای دوست نشاید که بشکنی

   فرمان به دست تو است و می‌توانی بی‌گناه بکشی ولی شایسته نیست که پیمان وفاداری به دوست را زیر پا بگذاری

7. این عشق را زوال نباشد به حکم آنک

   ما پاک دیده ایم و تو پاکیزه دامنی

   از آنجایی که هم ما نظرپاک هستیم و هم تو پاکدامن هستی، این عشق زوال و کاستی نخواهد یافت

8. از من گمان مبر که بیاید خلاف دوست

   ور متفق شوند جهانی به دشمنی

   خیال نکن که از من کاری (یا سخنی) برعلیه دوست سربزند. حتی اگر با این رویه‌ام، همه دنیا برعلیه من همدست شوند

9. خواهی که دل به کس ندهی دیده ها بدوز

   پیکان چرخ را سپری باشد آهنی

   اگر می‌خواهی که دلت را به کسی ندهی، چشم‌هایت را ببند. برای تیری که از کمان بیرون می‌آید، سپری آهنی لازم است

10. با مدعی بگوی که ما خود شکسته ایم

    محتاج نیست پنجه که با ما درافکنی

    به مدعی بگو که ما خودمان شکست خورده هستیم. به چنگال برای زورآزمایی با ما نیازی نیست

11. سعدی چو سروری نتوان کرد لازمست

    با سخت بازوان به ضرورت فروتنی

    ای سعدی! از آن رو که نمی‌توان بزرگی و آقایی کرد، برحسب ضرورت لازم است که با قدرتمندان فروتنی نمایی