خوشتر از دوران عشق ایام نیست
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/خوشتر-از-دوران-عشق-ایام-نیست

متن خوشتر از دوران عشق ایام نیست

1. خوشتر از دوران عشق ایام نیست

   بامداد عاشقان را شام نیست

   هیچ دوره‌ای بهتر از دوران عشق نیست. صبح عاشقان هیچگاه شب نمی‌شود.

2. مطربان رفتند و صوفی در سماع

   عشق را آغاز هست انجام نیست

   مطربان رفتند و صوفی هنوز در سماع و پایکوبی است. برای عشق می‌توان آغازی در نظر گرفت ولی برای آن پایانی متصور نیست.

3. کام هر جوینده ای را آخریست

   عارفان را منتهای کام نیست

   عیش هر جوینده‌ای، منتهایی دارد ولی عیش عارفان تمامی ندارد.

4. از هزاران در یکی گیرد سماع

   زانکه هر کس محرم پیغام نیست

   از میان هزاران نفر، سماع تنها در یکی اثر می‌گذارد. به این دلیل که هر کسی نمی‌تواند محرم اسرار باشد.

5. آشنایان ره بدین معنی برند

   در سرای خاص بار عام نیست

   تنها آشنایان می‌توانند به این معنی راه پیدا کنند. خانه خواص، محل حضور عوام نیست.

6. تا نسوزد برنیاید بوی عود

   پخته داند کاین سخن با خام نیست

   تا زمانی که عود نسوزد، بویی از آن بلند نمی‌شود. انسان پخته و کارآزموده این مطلب را درک می‌کند. که این سخن برای افراد خام نیست.

7. هر کسی را نام معشوقی که هست

   می برد معشوق ما را نام نیست

   هر کسی نام معشوق خود را صدا می‌زند. اما معشوق ما نام ندارد.

8. سرو را با جمله زیبایی که هست

   پیش اندام تو هیچ اندام نیست

   اندام سرو با همه زیباییش، در مقابل اندام تو، هیچ است

9. مستی از من پرس و شور عاشقی

   و آن کجا داند که درد آشام نیست

   چگونگی مستی و شور عاشقی را از من سوال کن. کسی که در شراب‌خواری ولع ندارد، حال مستی و شور عاشقی را درک نکرده است.

10. باد صبح و خاک شیراز آتشیست

    هر که را در وی گرفت آرام نیست

    نسیم صبحگاهی و خاک شیراز همانند آتشی هستند که در جان هر کس که افتاد، دیگر آرام و قرار نخواهد گرفت.

11. خواب بی هنگامت از ره می برد

    ورنه بانگ صبح بی هنگام نیست

    آن چیزی که تو را از راه رفتن بازمی‌دارد، خواب بی‌موقع است وگرنه بانگ (اذان) صبح (که تو را از خواب بیدار می‌کند) بی‌موقع نیست.

12. سعدیا چون بت شکستی خود مباش

    خود پرستی کمتر از اصنام نیست

    ای سعدی! از هنگامی که بت پرستی را کنار گذاشتی، «خود»ت را از میان بردار. چرا که خودپرستی چیزی کمتر از بت‌پرستی نیست.