خیال روی توام دوش در نظر می گشت
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/خیال-روی-توام-دوش-در-نظر-می-گشت

متن خیال روی توام دوش در نظر می گشت

1. خیال روی توام دوش در نظر می گشت

   وجود خسته ام از عشق بی خبر می گشت

   دیشب خیال چهره‌ی تو در نظرم می‌گذشت و در اثر عشق تو، وجود خسته‌ام از خود بی خود شده بود.

2. همای شخص من از آشیان شادی دور

   چو مرغ حلق بریده به خاک بر می گشت

   تن من همچون همایی بود که از آشیانه‌ی شادی دور افتاده بود و همچون پرنده‌ای که گلویش را بریده باشند، به زمین سقوط می‌کرد.

3. دل ضعیفم از آن کرد آه خون آلود

   که در میانه خونابه جگر می گشت

   به این دلیل دل خسته‌ام آه خون آلود از خود برآورد که در وسط خونابه‌ی جگر افتاده بود.

4. چنان غریو برآورده بودم از غم عشق

   که بر موافقتم زهره نوحه گر می گشت

   از فرط غم عشق آنچنان فریادی زده بودم که زهره به نشانه‌ی همراهی با من، به نوحه سرایی روی آورده بود.

5. ز آب دیده من فرش خاک تر می شد

   ز بانگ ناله من گوش چرخ کر می گشت

   از اشک چشمانم فرش خاک تر می‌شد. از شدت صدای ناله‌ی من، گوش فلک کر می‌شد.

6. قیاس کن که دلم را چه تیر عشق رسید

   که پیش ناوک هجر تو جان سپر می گشت

   تیر عشقی را که به دلم خورده بود با تیر هجران تو مقایسه کن؛ تیر عشق تو آنچنان نیرومند بود که باعث شده بود جانم را در پیش تیر هجران تو سپر نمایم.

7. صبور باش و بدین روز دل بنه سعدی

   که روز اولم این روز در نظر می گشت

   ای سعدی! صبر داشته باش و به احوال این روزهایت رضا بده چرا که از همان اول، این روز را می‌دیدم و پیش بینی کرده بودم.