روی تو خوش می نماید آینه ما
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/روی-تو-خوش-می-نماید-آینه-ما

متن روی تو خوش می نماید آینه ما

1. روی تو خوش می نماید آینه ما

   کآینه پاکیزه است و روی تو زیبا

   صورت تو در آیینه ما (چشم ما) زیبا به نظر می‌رسد چراکه هم آیینه پاکیزه است و هم صورت تو زیبا است.

2. چون می روشن در آبگینه صافی

   خوی جمیل از جمال روی تو پیدا

   همچون شراب زلال که در ظرف شیشه‌ای شفاف ریخته شده باشد، صفات نیکو و اخلاق پسندیده را می‌توان از زیبایی روی تو دید.

3. هر که دمی با تو بود یا قدمی رفت

   از تو نباشد به هیچ روی شکیبا

   هرکسی که لحظه‌ای را با تو گذراند و یا با تو قدمی برداشت، به هیچ عنوان نمی‌تواند صبر و طاقت دوری تو را تحمل کند.

4. صید بیابان سر از کمند بپیچد

   ما همه پیچیده در کمند تو عمدا

   شکار صحرا وقتی که در کمند گرفتار می‌شود، می‌خواهد خود را از بند رهایی بخشد ولی ما به عمد خودمان را در کمند تو گرفتار کرده‌ایم.

5. طایر مسکین که مهر بست به جایی

   گر بکشندش نمی رود به دگر جا

   پرنده بیچاره وقتی که به جایی مهر بست، حتی اگر او را بکشند هم به جای دیگری نخواهد رفت.

6. غیرتم آید شکایت از تو به هر کس

   درد احبا نمی برم به اطبا

   از روی غیرت (حسد) نمی‌توانم از تو نزد هرکسی شکایت کنم. درد دوستان را به نزد پزشکان بازگو نمی‌کنم.

7. برخی جانت شوم که شمع افق را

   پیش بمیرد چراغدان ثریا

   فدای جانت شوم همانگونه که پروین (که همانند چراغدانی است) در پیش خورشید (که همانند شمعی افق را روشن می‌کند و پروین را محو می‌کند) می‌میرد.

8. گر تو شکرخنده آستین نفشانی

   هر مگسی طوطیی شوند شکرخا

   اگر تو که خنده‌های شیرینی داری، دست تکان ندهی ( به علامت دور کردن مزاحمین)، هر مگسی برای خودش یک پا طوطی شکر خور می‌شود.

9. لعبت شیرین اگر ترش ننشیند

   مدعیانش طمع کنند به حلوا

   زیباروی شیرین اگر اخم نکند، مدعیان دوستی او، به طمع شیرینی او، به سراغ او می‌آیند.

10. مرد تماشای باغ حسن تو سعدیست

    دست فرومایگان برند به یغما

    تنها سعدی می‌تواند باغ زیبایی تو را تماشا کند چرا که دست آنان که مایه‌ای ندارند باغ حسن تو را به یغما می‌برند.