وقتی دل سودایی می رفت به بستان ها
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/وقتی-دل-سودایی-می-رفت-به-بستان-ها

متن وقتی دل سودایی می رفت به بستان ها

1. وقتی دل سودایی می رفت به بستان ها

   بی خویشتنم کردی بوی گل و ریحان ها

   وقتی دل خیالاتی به بوستان‌ها می‌رفت، بوی گل‌های سرخ و گیاهان خوشبو من را از خود بی خود می‌کرد.

2. گه نعره زدی بلبل گه جامه دریدی گل

   با یاد تو افتادم از یاد برفت آن ها

   گاهی بلبل فریاد می‌زد و گاهی گل سرخ می‌شکفت. در این زمان، با یاد تو افتادم، همه این اتفاقات از خاطر رفت.

3. ای مهر تو در دل ها وی مهر تو بر لب ها

   وی شور تو در سرها وی سر تو در جان ها

   ای کسی که محبت تو در دل‌ها است و ای کسی که بر لب‌ها مهر خاموشی زده‌ای. ای کسی که شور تو در سرها افتاده است و ای کسی که راز تو در جان‌ها نگهداری  می‌شود

4. تا عهد تو دربستم عهد همه بشکستم

   بعد از تو روا باشد نقض همه پیمان ها

   از زمانی که با تو عهد و پیمان بستم، هر چه عهد و پیمان با دیگران داشتم را زیر پا گذاشتم. چرا که پس از پیمان بستن با تو، آدمی مجاز است که همه پیمان‌هایش را زیر پا بگذارد.

5. تا خار غم عشقت آویخته در دامن

   کوته نظری باشد رفتن به گلستان ها

   تا موقعی که خار غم تو در دامن من آویخته است (تا وقتی به غم تو دچارم) سبک مغزی و کم عقلی است اگر انسان به گلستان‌ها برود.

6. آن را که چنین دردی از پای دراندازد

   باید که فروشوید دست از همه درمان ها

   کسی که چنین دردی او را از پا افکنده است، نباید به درمان، چشم امید داشته باشد.

7. گر در طلب رنجی ما را برسد شاید

   چون عشق حرم باشد سهلست بیابان ها

   سزاوار است اگر در راه رسیدن به تو، دچار رنج و زحمتی شویم. هنگامی که عشق رسیدن به حرم وجود داشته باشد، تحمل کردن سختی گذر از بیابان‌ها، آسان است.

8. هر تیر که در کیش است گر بر دل ریش آید

   ما نیز یکی باشیم از جمله قربان ها

   اگر هرچه تیر که در تیردان است بر دل آزرده بنشیند. ما خودمان را از جمله قربانیان این تیرها قرار می‌دهیم.

9. هر کو نظری دارد با یار کمان ابرو

   باید که سپر باشد پیش همه پیکان ها

   هر کسی که نظری به یاری با ابروان کمان شکل دارد، باید در برابر همه تیرها، همانند سپر بایستد

10. گویند مگو سعدی چندین سخن از عشقش

    می گویم و بعد از من گویند به دوران ها

    دیگران به من نصیحت می‌کنند که اینقدر از عشق او سخن نگو! من همچنان می‌گویم و در دوران‌های بعد از من هم، این سخن مرتبا تکرار خواهد شد.