پیش رویت دگران صورت بر دیوارند

متن پیش رویت دگران صورت بر دیوارند

پیش رویت دگران صورت بر دیوارند

نه چنین صورت و معنی که تو داری دارند

در مقایسه با تو، دیگران بمانند یک نقاشی روی دیوار هستند. آنان این ظاهر و باطنی که تو داری را ندارند.
تا گل روی تو دیدم همه گل ها خارند

تا تو را یار گرفتم همه خلق اغیارند

از زمانی که گل روی تو را دیدم، همه گل‌ها برایم مثل خار هستند. از زمانی که یار تو شدم، همه مردم برایم بیگانه‌اند.
آن که گویند به عمری شب قدری باشد

مگر آنست که با دوست به پایان آرند

این که می‌گویند در تمام طول عمرت، یک شب آن، شب قدر است، گویا شبی است که آن را با دوست به پایان برسانند.
دامن دولت جاوید و گریبان امید

حیف باشد که بگیرند و دگر بگذارند

حیف است که دامن سعادت پاینده و یقه امید را بگیرند و بعد آن را رها نمایند.
نه من از دست نگارین تو مجروحم و بس

که به شمشیر غمت کشته چو من بسیارند

این فقط من نیستم که از دست زیبای تو زخمی هستم، که افراد زیادی مثل من به دست شمشیر غم تو کشته شده‌اند.
عجب از چشم تو دارم که شبانش تا روز

خواب می گیرد و شهری ز غمت بیدارند

متعجب هستم که چگونه است که چشمان تو از شب تا صبح به خواب می‌رود، و مردم یک شهر از غم دوری تو بیدار هستند.
بوالعجب واقعه ای باشد و مشکل دردی

که نه پوشیده توان داشت نه گفتن یارند

واقعه عجیب و غریب و دردی مشکل است، که نه می‌توان آن را پنهان نگه داشت و نه توان بیان آن را دارند.
یعلم الله که خیالی ز تنم بیش نماند

بلکه آن نیز خیالیست که می پندارند

خدا می‌داند که از بدن من، تنها خیالی باقی مانده است. بلکه آن هم تنها یک تصور است و وجود واقعی ندارد.
سعدی اندازه ندارد که چه شیرین سخنی

باغ طبعت همه مرغان شکرگفتارند

ای سعدی، شیرین سخنی تو حد و اندازه ندارد. در باغ طبع تو، همه پرندگان، شیرین گفتار هستند.
تا به بستان ضمیرت گل معنی بشکفت

بلبلان از تو فرومانده چو بوتیمارند

از وقتی که در بوستان ضمیر تو، گل معنی شکفته شد، بلبلان همانند بوتیمار، در تو حیران مانده‌اند.