دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
حافظ
https://www.sherfarsi.ir/hafez/دلا-بسوز-که-سوز-تو-کارها-بکند

متن دلا بسوز که سوز تو کارها بکند

1. دلا بسوز که سوز تو کارها بکند

   نیاز نیم شبی دفع صد بلا بکند

   ای دل بسوز چرا که سوختن تو، توانایی انجام دادن کارهای زیادی را دارد. اگر یک بار، هنگام نیمه شب دست نیاز بسوی او ببری، صدها بلا از تو دور می‌شود.

2. عتاب یار پری چهره عاشقانه بکش

   که یک کرشمه تلافی صد جفا بکند

   تندخوئی یار زیبارویت را عاشقانه تحمل کن؛ چرا که یک بار ناز و کرشمه او، صدها بار نامهربانی‌اش را تلافی خواهد کرد.

3. ز ملک تا ملکوتش حجاب بردارند

   هر آن که خدمت جام جهان نما بکند

   هر مانعی که در برابر دیدن کل هستی (از دنیای مادی گرفته تا دنیای معنوی) باشد، از جلوی چشم کسی که خدمتگزار جام جم (دل) است، کنار می‌رود. (آنکه به دل بپردازد، به همه اسرار آگاهی خواهد یافت)

4. طبیب عشق مسیحادم است و مشفق لیک

   چو درد در تو نبیند که را دوا بکند

   عشق همچون پزشکی است که با دم مسیحایی خود، می‌تواند تو را درمان کند. این پزشک مهربان و دلسوز هم هست ولی وقتی که نمی‌بیند که دردمند باشی، چگونه به درمان تو بپردازد؟ (ابتدا باید درد پیدا کنی تا عشق بتواند تو را شفا بدهد)

5. تو با خدای خود انداز کار و دل خوش دار

   که رحم اگر نکند مدعی خدا بکند

   تو حاجت خودت را به خدا بسپار و خوشبین باش چرا که اگر دشمن رحم نکند، خداوند رحم خواهد کرد.

6. ز بخت خفته ملولم بود که بیداری

   به وقت فاتحه صبح یک دعا بکند

   از دست تقدیر و بخت نامساعد خود، غمگین هستم. آیا می‌شود که یک (شخص یا بخت) بیدار در زمان فاتحه صبحگاهی، دعایی در حق ما بکند؟

7. بسوخت حافظ و بویی به زلف یار نبرد

   مگر دلالت این دولتش صبا بکند

   حافظ در عشق سوخت ولی هیچ مقداری از بو و دود حاصل از این سوختن، به زلف یار نرسید. شاید باد صبا او را راهنمایی کند تا به این مقام والا برسد (باد صبا خاکستر او را به زلفان یار برساند)