زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
حافظ
https://www.sherfarsi.ir/hafez/زاهد-ظاهرپرست-از-حال-ما-آگاه-نیست

متن زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست

1. زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست

   در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست

   زاهد ظاهرپرست خبری از حال ما ندارد. هرچیزی که در مورد ما بگوید ناراحت نمی‌شویم

2. در طریقت هر چه پیش سالک آید خیر اوست

   در صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست

   در راه رسیدن به دوست، هر اتفاقی که برای رهرو پیش بیاید، برای او خیر است. هر کسی که در راه راست افتاد، دیگر گمراه نمی‌شود

3. تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند

   عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست

   نمی‌دانیم که در بازی روزگار بر ما چه خواهد گذشت. علی الحساب، پیاده‌ای به جلو خواهیم راند. در بازی شطرنج رندان، جایی برای شاه وجود ندارد و شاه نمی‌تواند جلوه‌گری کند.

4. چیست این سقف بلند ساده بسیارنقش

   زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست

   این آسمان بلند که در عین سادگی، نقش و نگار بسیاری دارد چه چیزی است؟ هیچ دانشمندی در جهان از این معما (سرنوشت) آگاهی ندارد.

5. این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است

   کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست

   خدایا! این چه نیازی است و این چه حکمتی است که مقرر گردیده است؟ که در درون این همه زخم پنهانی وجود دارد و امکان آه کشیدن هم وجود ندارد!

6. صاحب دیوان ما گویی نمی داند حساب

   کاندر این طغرا نشان حسبه لله نیست

   مثل اینکه خزانه‌دار ما حساب و کتاب نمی‌فهمد که این فرمان حکومتی هیچ نشانی از «برای رضا خدا بودن» ندارد

7. هر که خواهد گو بیا و هر چه خواهد گو بگو

   کبر و ناز و حاجب و دربان بدین درگاه نیست

   به هر کسی که می‌خواهد بیاید، بگو بیاید و هر چه که می‌خواهد بگوید، بگو بگوید. در این درگاه، غرور و ناز و نگهبان و دربان وجود ندارد.

8. بر در میخانه رفتن کار یک رنگان بود

   خودفروشان را به کوی می فروشان راه نیست

   این راه و رسم یکرنگان است که به میخانه می‌روند. کسانی را که خود فروخته‌اند به محله می‌فروشان راه نمی دهند.

9. هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست

   ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست

   هر عیبی که هست، از این قد و قامت ناساز و نامتناسب ما است وگرنه خلعت تو برای اندام کسی کوتاه نیست

10. بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است

    ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست

    خدمتگزار پیر می‌فروش هستم که لطفش همیشگی است وگرنه لطف شیخ و زاهد گاهی هست و گاهی نیست

11. حافظ ار بر صدر ننشیند ز عالی مشربیست

    عاشق دردی کش اندربند مال و جاه نیست

    اینکه حافظ در جایگاه بالا نمی‌نشیند به دلیل بزرگ منشی و طبع بلند اوست. عاشقی که بسیار شراب خواری می‌کند، در بند مال و مقام نیست