عکس روی تو چو در آینه جام افتاد
حافظ
https://www.sherfarsi.ir/hafez/عکس-روی-تو-چو-در-آینه-جام-افتاد

متن عکس روی تو چو در آینه جام افتاد

1. عکس روی تو چو در آینه جام افتاد

   عارف از خنده می در طمع خام افتاد

   وقتی که عکس رخ تو در آیینه جام پیدا شد، عارف از روی خوشی که شراب به او نشان داد، طمع کرد که شراب خامی بخورد.

2. حسن روی تو به یک جلوه که در آینه کرد

   این همه نقش در آیینه اوهام افتاد

   تنها یک بار ظاهر شدن زیبایی روی تو در آینه کافی بود تا این همه نقش خیال در آینه اوهام پدید آید.

3. این همه عکس می و نقش نگارین که نمود

   یک فروغ رخ ساقیست که در جام افتاد

   این همه تصویر شراب و نقش‌های رنگارنگی که نشان داد، همگی یک پرتو از چهره ساقی است که در جام منعکس شده است.

4. غیرت عشق زبان همه خاصان ببرید

   کز کجا سر غمش در دهن عام افتاد

   خواص، همگی به دلیل غیرتی که به عشق داشتند، نتوانستند فاش کنند که اسرار غم او از کجا و چگونه بر سر زبان عوام افتاده است.

5. من ز مسجد به خرابات نه خود افتادم

   اینم از عهد ازل حاصل فرجام افتاد

   دست خودم نبود که از مسجد به می‌خانه رسیدم. از ابتدای پیدایش آفرینش، سرنوشت من اینگونه رقم خورده بود.

6. چه کند کز پی دوران نرود چون پرگار

   هر که در دایره گردش ایام افتاد

   هر کسی که در گردش ایام گرفتار شد، همانند پرگار نمی‌تواند که از این دایره خارج شود و دنبال دور زمانه نباشد.

7. در خم زلف تو آویخت دل از چاه زنخ

   آه کز چاه برون آمد و در دام افتاد

   دل، برای نیفتادن در چاه زنخدان تو، به موهای تو چنگ زد و با آن خودش را نگه داشت. افسوس که از چاه بیرون آمد و در بند زلف تو گرفتار شد.

8. آن شد ای خواجه که در صومعه بازم بینی

   کار ما با رخ ساقی و لب جام افتاد

   ای خواجه! دیگر آن دوران سپری شد که بتوانی من را بار دیگر در صومعه ببینی. چرا که کار ما به رخ ساقی و لب جام ارتباط پیدا کرده است.

9. زیر شمشیر غمش رقص کنان باید رفت

   کان که شد کشته او نیک سرانجام افتاد

   باید با رقص و خوشحالی سر خود را زیر شمشیر غم او بگذاریم. چرا که کسی که به دست او کشته شد، آخر و عاقبت خوبی پیدا کرد.

10. هر دمش با من دلسوخته لطفی دگر است

    این گدا بین که چه شایسته انعام افتاد

    در هر زمان با من دلسوخته، به گونه‌ای متفاوت لطف دارد. این گدا را ببین که چطور شایسته انعام شده است!

11. صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی

    زین میان حافظ دلسوخته بدنام افتاد

    صوفیان همگی خودشان یک پا اینکاره و چشم‌چران هستند ولی این وسط فقط حافظ دلسوخته را گرفته‌اند (و به بقیه کاری ندارند)