سلیمی منذ حلت بالعراق
حافظ
https://www.sherfarsi.ir/hafez/سلیمی-منذ-حلت-بالعراق

متن سلیمی منذ حلت بالعراق

1. سلیمی منذ حلت بالعراق

   الاقی من نواها ما الاقی

   از زمانی که سلیمی در عراق اقامت گزید، از دوری او، می‌بینم آنچه را که می‌بینم.

2. الا ای ساروان منزل دوست

   الی رکبانکم طال اشتیاقی

   آهای ای شتربانی که به منزل دوست می‌روی! شوق دیدار سواران کاروان شما در من زیاد شد.

3. خرد در زنده رود انداز و می نوش

   به گلبانگ جوانان عراقی

   عقل خود را در زاینده‌رود بریز (دور بریز) و با آواز جوانان عراقی شراب بنوش.

4. ربیع العمر فی مرعی حماکم

   حماک الله یا عهد التلاقی

   بهار زندگی در چراگاه محافظت شده شما است. ای روزگار وصل، خداوند تو را حفظ کند.

5. بیا ساقی بده رطل گرانم

   سقاک الله من کاس دهاق

   ای ساقی بیا و پیمانه‌ای بزرگ (پر از شراب) به من بده که در ازای آن، خداوند به تو پیاله‌ای لبریز عطا کند.

6. جوانی باز می آرد به یادم

   سماع چنگ و دست افشان ساقی

   شنیدن آوای چنگ و دیدن رقص دستهای ساقی، جوانی را به یاد من می‌آورد. 

7. می باقی بده تا مست و خوشدل

   به یاران برفشانم عمر باقی

   باقیمانده شراب را بده تا با مستی و خوشدلی، باقیمانده عمر خویش را نثار دوستان کنم.

8. درونم خون شد از نادیدن دوست

   الا تعسا لایام الفراق

   از شدت غم دوری از محبوب، دلم خون شد. الهی که روزگار دوری از میان برود.

9. دموعی بعدکم لا تحقروها

   فکم بحر عمیق من سواقی

   اشک‌هایم را که در پی شما روان هستند، سبک نشمارید که دریاهای عمیق از جویبارهای کوچک تشکیل می‌شوند.

10. دمی با نیکخواهان متفق باش

    غنیمت دان امور اتفاقی

    لحظه‌ای با خیرخواهان همراه باش. قدر پیش‌آمدهای تصادفی را بدان.

11. بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو

    به شعر فارسی صوت عراقی

    ای آوازه‌خوان خوشخوان خوشگو! با شعرفارسی در دستگاه عراقی، آواز بخوان

12. عروسی بس خوشی ای دختر رز

    ولی گه گه سزاوار طلاقی

    ای دختر انگور (شراب)، عروس بسیار خوبی هستی! ولی گهگاهی باید تو را طلاق داد!

13. مسیحای مجرد را برازد

    که با خورشید سازد هم وثاقی

    شایسته عیسای مجرد هست که با خورشید هم‌خانه شود.

14. وصال دوستان روزی ما نیست

    بخوان حافظ غزل های فراقی

    قسمت ما نیست که دوستان را دیدار کنیم. پس ای حافظ! غزل‌هایی که دوری از یار را شرح می‌دهند، بخوان