هرگز حسد نبردم بر منصبی و مالی
سعدی
https://www.sherfarsi.ir/sadi/هرگز-حسد-نبردم-بر-منصبی-و-مالی

متن هرگز حسد نبردم بر منصبی و مالی

1. هرگز حسد نبردم بر منصبی و مالی

   الا بر آن که دارد با دلبری وصالی

   هرگز به خاطر مقام و ثروت کسی، احساس حسادت نکردم؛ مگر کسی که با محبوبی به وصالی رسیده است...

2. دانی کدام دولت در وصف می نیاید

   چشمی که باز باشد هر لحظه بر جمالی

   می‌دانی که آن کدامین سعادت است که نمی‌توان آن را توصیف کرد؟ (پاسخ:) چشمی که همواره بر روی جمالی باز باشد

3. خرم تنی که محبوب از در فرازش آید

   چون رزق نیکبختان بی محنت سؤالی

   خوشا به حال شخصی که محبوبش، بی آنکه به او زحمت درخواست کردن بدهد، همچون روزی خوشبختان، از در وارد شود و به کنارش بیاید

4. همچون دو مغز بادام اندر یکی خزینه

   با هم گرفته انسی وز دیگران ملالی

   مثل دو قل بادام که در یک محفظه جا گرفته باشند، دو یار با هم انس گرفته‌اند و به دیگران پشت کرده‌اند.

5. دانی کدام جاهل بر حال ما بخندد

   کو را نبوده باشد در عمر خویش حالی

   می‌دانی کدام نادان به حال ما می‌خندد؟ (پاسخ:) نادانی که هرگز در عمر خود، حالی را تجربه نکرده باشد.

6. بعد از حبیب بر من نگذشت جز خیالش

   وز پیکر ضعیفم نگذاشت جز خیالی

   بعد از رفتن دوست، تنها به او فکر می‌کردم و از اندام لاغر من چیزی جز یک شبه باقی نمانده

7. اول که گوی بردی من بودمی به دانش

   گر سودمند بودی بی دولت احتیالی

   من در دانایی سرآمد بودم. اما ای کاش وقتی که بخت و طالع با انسان همراه نیست، تدبیر و چاره اندیشی، به درد می‌خورد!

8. سال وصال با او یک روز بود گویی

   و اکنون در انتظارش روزی به قدر سالی

   یک سالی که با او بودم، انگار به اندازه‌ی یک روز طول کشید و حالا که چشم انتظارش هستم، یک روز به اندازه‌ی یک سال طول می‌کشد.

9. ایام را به ماهی یک شب هلال باشد

   وان ماه دلستان را هر ابرویی هلالی

   در مدت یک ماه، یک روزش، ماه به شکل هلال در می‌آید؛ هر ابروی آن ماهرخ دلربا، همچون یک هلال ماه است.

10. صوفی نظر نبازد جز با چنین حریفی

    سعدی غزل نگوید جز بر چنین غزالی

    صوفی تنها چشم چرانی چنین حریفی را می‌کند. سعدی تنها برای چنین آهویی غزل می‌گوید.