آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
حافظ
https://www.sherfarsi.ir/hafez/آسایش-دو-گیتی-تفسیر-این-دو-حرف-است

متن آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است

1. دل می رود ز دستم صاحب دلان خدا را

   دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

   ای اهل حال! دارم دلم را می‌بازم! بهر خدا به دادم برسید! آه که راز نهانم آشکار خواهد شد.

2. کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز

   باشد که بازبینیم دیدار آشنا را

   مسافرین کشتی شکسته‌ایم. ای باد موافق! به پا خیز تا شاید یک بار دیگر چهره‌ی آشنای دوست را ببینیم.

3. ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون

   نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

   مهر و محبت ده روزه‌ی دنیا، داستان و فریبی بیش نیست. ای دوست! فرصت نیکی کردن در حق دوستان را غنیمت بدان.

4. در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل

   هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

   دیشب در محفل گل و شراب، بلبل چه خوش خواند که: «ای شراب خواران! بیدار شوید و شراب صبحگاهی بیاورید»

5. ای صاحب کرامت شکرانه سلامت

   روزی تفقدی کن درویش بی نوا را

   ای انسان کریم و بخشنده! به شکرانه‌ی سلامتی خود، یک روز از درویش فقیر دلجویی کن

6. آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است

   با دوستان مروت با دشمنان مدارا

   «جوانمردی با دوستان و گذشت با دشمنان» یعنی «رسیدن به آسایش دنیا و آخرت»

7. در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند

   گر تو نمی پسندی تغییر کن قضا را

   ما را به محله‌ی خوشنامی راه ندادند. اگر تو این وضعیت را نمی‌پسندی، باید قضا و قدر و سرنوشت را عوض کنی.

8. آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند

   اشهی لنا و احلی من قبله العذارا

   شراب، این نوشیدنی تلخ که آن را مایه‌ی پلیدی‌ها می‌نامند، برای ما از بوسه دوشیزگان شیرین‌تر و دلپذیرتر است.

9. هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی

   کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

   در زمان فقر و بی‌نوایی، به خوشی کردن و مستی بپرداز چرا که شراب همچون کیمیای زندگی، فقیر را ثروتمند می‌کند.

10. سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد

    دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

    سرکشی نکن چرا که معشوق آنچنان قوی است که سنگ سخت در دستان او همچون موم نرم است و تو را از غیرت، همچون شمع می‌سوزاند.

11. آیینه سکندر جام می است بنگر

    تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

    به جام شراب (دل) توجه کن که همچون آینه اسکندر است که در آن نگاه می‌کرد و اوضاع و احوال پادشاهی داریوش سوم هخامنشی را می‌دید؛ با توجه کردن به آن، به حال توانگری دست خواهی یافت.

12. خوبان پارسی گو بخشندگان عمرند

    ساقی بده بشارت رندان پارسا را

    خوبان فارسی زبان، جانبخش هستند. ای ساقی این خبر خوش را به رندان پارسا مژده بده.

13. حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود

    ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را

    حافظ به اختیار خود این جامه‌ی درویشی را که به شراب آغشته شده است، نپوشیده است؛ ای شیخ پاکدامن! عذر ما را بپذیر.